Text: Teddyboy33 QTY RLS 2012
Hellig være Allah, den sanne Gud.
Allah er stor.
- Hvor mye er klokken, kjære? - Tidlig. Du må sove.
Jeg ba deg vekke meg.
Du trenger hvile. Dere er to nå.
- Elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Pappa kommer snart hjem.
Jeg skal få ham hjem.
Hør etter. Målet vårt er Tama Riyadi.
Dere kjenner til ham. Han har blitt en legende i underverdenen.
Langere, gjenger, mordere. De ser på ham som en Gud.
I 10 år har bygningen vært forbudt område for politiet.
Uansett hvor mektig han er, så må han stoppes.
Han leier ut til alle rotter som har noe å skjule for myndighetene.
Vi har èn oppgave. Han skal elimineres!
- Ja, sjef! - Men Tama er ikke alene.
Det meldes om et narkotika- laboratorium i bygningen.
Det betyr at han har masse folk der som beskyttelse.
Han har to livvakter. Han ene er klin gæren.
En vindmølle av hender og føtter som gjør alt for sjefen sin.
Han andre heter Andi. Hjernen bak Tama's forretninger.
Han holder gærningen i sjakk, men ikke la dere lure.
Pass dere for disse to.
Får de sjansen, pumper de oss fulle av bly.
Pass på denne for meg. Jeg er straks tilbake.
Nå, hvor var vi?
Vær årvåkne! Èn etasje om gangen.
Eliminèr utkikksposter. Sikre alle hjørner.
Hvorfor oss? Hvorfor akkurat i dag?
- Hvorfor ikke? - Det er et legitimt spørsmål.
- Jeg ga deg et svar, gutt. - Er du ferdig? Kan jeg fortsette?
Dette er ikke første gang bygningen angripes.
Rivaliserende bander har prøvd å ta ham i årevis.
Men alle har mislykkes.
Vær på vakt. Disse folka slåss så lenge det er liv i dem.
30 sekunder!
Klargjør våpen.
Jeg vil ikke se noen tomme seter i bilen når vi er ferdige.
La oss renske litt opp i denne møkkabyen!
- Hei, Løytnant. - Sersjant Jaka.
- Tok du med guttungen? - Han er bare litt grønn.
Ta det rolig, jeg skal passe på ham.
Du kjenner til risikoen dette oppdraget innebærer?
For å dekke en så stor bygning trenger vi alle mannskaper.
Uerfarne gutter kan ødelegge alt. Dette er et skarpt oppdrag.
Greit, gutten blir med i baktroppen.
Sett ham sist. Helt bakerst!
Vi deler oss. Jeg tar sone B-3. Laget ditt går inn fra siden.
- Hva med løytnanten? - Han blir med meg.
Eliminèr ham.
B-3 er sikret.
Greit, sett igang!
Kom her og hold kjeft!
Hva er dette? Slipp meg.
Du går ingen steder.
Kona mi er syk. Hun trenger medisinen sin nå...
Hvis du rører deg igjen så blåser jeg huet av deg!
- Hva faen...? - Ta det rolig.
Bowo, det holder!
Så du er en helt. Greit, han er din.
Men hold avstand!
- Hvor bor du? - Leilighet 726.
Du er snart hjemme.
Men for din egen sikkerhet bør du følge oss.
Hvem skal beskytte kona mi?
Jeg forstår deg, men du må være tålmodig.
- Ikke faen... - Du velger selv.
Enten blir du med meg, eller de gutta tar deg med.
Kom igjen! På tide å entre bygningen.
Vi holder øye med deg.
Stans!
Anholdt!
Bind ham!
Fy faen...!
Ikke rør deg.
Ikke gjør noe dumt. Stå helt i ro.
Bra.
Nå skal... Vent!
Politiet!
- Hva var det godt for? - En nødvendighet!
- Flere utkikksposter! - Faen i helvete!
Politiet!
Vi har selskap.
Nå har de kommet.
Kutt ut all kommunikasjon og lås alle dører.
Jeg kaller opp naboene.
Vi har besøk. Dere vet hva som må gjøres.
Jeg tar han til venstre, du tar han på høyre side.
Nå!
Vent! La dem skrike.
Området ute klarert.
Det var en møkkakamp i går. Du gikk ikke glipp av noe.
Aner ikke hva de tenkte på...
Hjelp! De kommer til å drepe meg!
- Stans! - Dere må hjelpe meg!
Femte etasje er sikret.
Hold formasjonen! Finn ut hva som foregår.
Løytnant, du blir med meg!
Rama, la ham være. Tilbake på post.
Vogn 1, dette er Jaka. Kom inn.
Kaller alle enheter. Dette er Jaka. Kom inn.
De er døde.
"God morgen, alle sammen!"
"Som dere ser, har vi fått noen fornemme gjester her i dag."
"De har ikke blitt invitert, og de er ikke velkomne her."
"For deres egen sikkerhet..."
"...bør dere rense hele bygningen for denne fæle pesten."
Da blir dere permanente beboere. Uten leiekostnader.
"Dere finner disse jævlene i sjette etasje. Sett i gang."
Og kos dere masse.
Kall opp stasjonen. Vi må ha forsterkninger.
- Vi kan klare dette. - Med all respekt, sjef.
Da ender vi opp som de ute. Kall opp stasjonen.
- Jeg kan ikke... - Hva mener du?!
Aksjonen er ikke...
Hvem andre vet at vi er her?
Hva faen har du rotet oss opp i?
Vi er alene om dette.
Sersjant!
Bli her.
Vent!
Trekk tilbake! Kom igjen!
- Hva faen har du gjort nå? - Kom hit og se selv.
- Har du klikket helt? - Pass munnen din, gutt.
Jeg har alt under kontroll.
Javel, herr geni. Hva skjer når de sender forsterkninger?
- Vi skyter ikke politi. Vi bestikker! - De er faen ikke ute etter penger!
Det kommer ingen forsterkninger. Ingen ettervirkninger.
Dette blir akkurat som å flå en av våre rivaler i fillebiter.
Og når vi er ferdige, etterlater vi ingen spor.
- Du høres sikker ut. - Jeg vet hvem som står bak.
Den nervøse gamle jævelen. Nå har jeg taket på ham.
- Retrett! Få opp døra. - Ja, sjef!
Klarert! Steng døra!
Nei, vent!
Helvete! Vi må ut herfra.
Få øksa!
Sersjant!
Følg meg.
Jaka! Hopp!
De kommer!
Få meg opp!
Alee, hjelp!
Dagu!
Når den er antent, snur vi den. Èn, to tre.
Hva faen var det?
- Nå vet vi hva som møter oss. - Hva er skadeomfanget?
Ganske begrenset. Vi har mistet maks to rom.
- Ikke så ille. - Og kanskje 30 leieboere...
- ...som nå er klint utover veggene. - Sjekk hvilke rom de hadde.
Ta alle sakene deres. Det dekker skadene våre.
Gå ned dit begge to. Få situasjonen under kontroll.
Ja, sjef.
Du tar trappene så tar jeg heisen.
- Vi møtes i 7. etasje. - Tomy og Anga blir med deg.
- Jeg klarer meg! - Følg etter ham.
- De blir med deg. - Greit.
Kom igjen.
- Hvor skal vi hen? - Rom 726. Bare stol på meg.
- Ikke etterlat meg hos den fyren. - Han er ikke en av dem.
Hvis han gjør meg noe, skal du jammen få svi.
Avtale.
La den ligge.
Gå opp. 2 etasjer.
Åpne døra!
Lukk opp! Vi er skadet. Vi dør hvis du ikke åpner.
Ikke gjør det. Ikke bli innblandet.
Vær så snill, de kommer. Jeg ber deg.
Åpne døra. Vær så snill.
Ikke svikt oss. Åpne døra.
Vi starter der.
Denne veien.
Vent.
Hva faen gjør dere?
Hold kjeften din, ellers kutter jeg deg i biter.
Sjekk overalt. Og gjør det skikkelig grundig.
- Gjemmer du noen her eller? - Nei, jeg sverger.
Du lyver vel ikke for meg? Jeg har ikke tid til løgnere.
Jeg blir i dårlig humør av det.
Når jeg er i dårlig humør blir jeg ganske voldelig.
- Jeg forteller sannheten. - Det får vi se på.
Hva er dette?
- Nei, vær så snill. - Slutt! Dette er alt vi har!
Faen ta dere! La oss være i fred!
- Jeg er lei av pisset ditt. - Se da. Det er ingen her!
- Ikke vær frekk, kamerat. - Jeg snakker sant!
Skal jeg kutte opp dama di? Vil du det? Sett deg!
Greit, vi stikker.
Jeg trenger en kniv eller noe annet som er skarpt.
Rolig, du klarer deg. Jeg skal lappe deg sammen.
Dette er alt jeg har.
Faen ta, let litt bedre.
Jeg sverger, det er alt jeg har. Hva med skje eller spisepinner?
Helvete, bare gjør det.
Hvorfor...?
Hva faen gjør du?
Du må fortelle meg alt om dette stedet.
Så jeg kan hjelpe ham med å komme seg ut herfra.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe. Men Tama har kontroll over alt.
Selv om dere unngår kameraene finnes det ingen fluktmuligheter.
Eneste veien ut er der dere kom inn.
Skal dere flykte så må dere kjempe som løver.
Du må være forsiktig. Dette er ikke noe velferdsoppdrag.
Få opp øynene. Jeg har sett gamlingen her før.
Han kjenner bygningen her like godt som meg.
Ikke alle politifolk lar seg bestikke.
Trodde jeg det om deg hadde jeg aldri åpnet den døren.
Han er korttenkt og sta. Men han er en bra mann.
Ta godt vare på ham. Jeg kommer snart tilbake.
Nå overdriver du!
Han er her!
Opp!
Hold ham nede!
Hvor kom han fra?
Slutt! Ta det rolig!
Hva faen gjør du her?
Hold øynene åpne.
- De er døde. - Det vet vi ikke sikkert.
Våkn opp, Jaka. Èn er såret og han andre er fersking.
De var sjanseløse.
Beklager, men vi går ikke opp dit bare for å finne likene deres.
Hør på meg, din pikk!
Når det gjelder mine menns liv, råder jeg deg til å holde kjeft.
Du liker å snakke om risiko? Du har risikert alle sitt liv her.
Nå har jeg ditt i mine hender. Hvem beordret dette?
Det var helt sikkert ikke deg. Siden du også står midt i dritten.
- Forsiktig nå. Husk rangen din. - Rang?
Rang betyr ikke en dritt nå. Hvis vi kommer ut herfra...
...skal du vaske piss i fengselet for resten av livet ditt.
Vi er ikke her for å rydde opp. Noen har økonomiske baktanker.
Jeg spør en siste gang. Hvem beordret aksjonen?
Kanskje en annen gang. Jeg har ennå en sjanse her.
Som du vil.
Vi går opp dit igjen. Vi skal finne dem.
Vi drar ikke herfra uten dem.
Innvendinger?
Akkurat. Alle gjør seg klare.
Kom igjen.
Beskytt ham. Nå!
Jeg har aldri likt sånne.
Man mister spenningen.
Å trykke inn en avtrekker er som å bestille "fastfood."
Men nå...
Dette er ekte.
Får blodet til å bruse.
Det er dette jeg lever for.
Du burde ikke kommet hit.
Ikke du heller.
Hvem er det?
Ingen spesielle.
Sjekker de ingenting før de sender dere avgårde.
Alt de vet om deg, er fornavnet ditt.
Ingen vet en dritt om oss.
Jeg mistet nesten pusten da jeg så bildet av deg.
Seks år uten noe kontakt, så møtes vi på denne måten.
Du er nødt til å dra herfra.
- Med det samme. - Det kan jeg ikke.
Ikke uten kollegene mine. Du vet hva jeg mener.
- Forstår du alvoret i situasjonen? - Jada, men jeg bor heldigvis ikke her.
Jeg klarer meg nok. Bare ring neste gang du vil ta en prat.
Siden i går har jeg hørt snakk om at alle ønsker å drepe deg.
Jeg er den eneste som kan få deg helskinnet ut herfra.
Hva faen snakker du om?! Skal du redde meg nå?
Det er du som trenger hjelp. Jeg har masse venner der ute.
- Bare gjør som jeg sier. - Hvor skal jeg dra? Hjem?
Hvis han var så skuffet over meg sist...
Han blir sikkert veldig stolt når han ser hvem jeg er nå.
Han vil bare få deg hjem. Som oss andre.
Du fatter ingenting.
Det er ikke meg lenger. Dette er den jeg er.
Selvom du mener at jeg lever feil, så har jeg funnet min plass i livet.
Dette er alt jeg er brukbar til. Jeg nyter respekt her!
Nei takk.
Jeg drar ikke tilbake.
Du skal bli onkel.
Hva?
Ja, til en gutt. Om to måneder.
Siden du forteller meg dette, forventer du at jeg blir med hjem?
- Du er broren min, for faen! - Tenk over hva du gjør!
Du risikerer å dø før ungen din blir født.
- Har du ikke tenkt på det? - Jo, hver eneste dag.
Helt siden vi fikk ordren. Og det skremmer livet av meg.
Dette er faen meg tåpelig.
Du må dra nå, jeg har knapt med tid.
Skift i det minste klær før du går.
Nei, disse er bra nok.
Vent her litt, til kysten er klar.
Vent! Hold den heisen.
- Hvor er mennene dine? - Ute og leter. Og dine?
Det samme.
- Hvor skal du med ham? - Til sjefen.
Det er ikke rett mann.
- Joda. - Nei, jeg er sikker.
- Fyren er jo allerede død. - Jeg tar ham med likevel.
Hva har du funnet?
Kom inn her.
- Hvor er Bowo? - I trygge hender.
- Vi mistet sersjanten. - De tok ham, han er død.
Jævelen slepte ham over gulvet akkurat som et dyr.
Hva skjedde? Hvorfor skilte dere lag?
Vi ble omringet.
Så stakk han. Sjanten ba meg beskytte ham.
Alt vi kan gjøre nå er å prøve og overleve dette.
Vi må bevege oss raskt og lydløst. Du har all skyld i dette blodbadet.
Men nå skal du følge med oss skritt for skritt.
Og slag for slag, helt til dette marerittet er over.
- Hva skjer nå? - Vi går opp, og angriper dem.
Vi går og henter mannen vi jakter, og bruker ham som skjold på vei ut.
- Det blir ikke lett å finne ham. - 15. etasje, han styrer alt derfra.
Blir vanskelig å komme nær nok. Hva er planen hvis vi fanger ham?
- Vi overtaler ham. - Hvordan?
Alle forandrer mening med en pistol i pannen.
- Vi har ikke våpen. - Da får vi bruke noe annet.
Vi gjør det som er nødvendig. Vi har ennå tid til å unnslippe dette.
- Hvem faen er det? - Jeg sa jo at det var feil mann.
Han har uniform, så han teller. Jeg kom hvertfall ikke tomhendt.
- Det kan vel ikke stemme? - Unnskyld meg?
Du har vel med noe å vise frem.
Du ville ikke ha våget å kaste bort tiden min.
Beklager, jeg har ikke noe.
Vis meg hendene dine.
- Kom hit. - Hva?
Ingenting.
Men jeg vet at du har noe. Snu dem rundt.
Jeg tok feil. Du har kastet bort tiden min.
- Jeg fant mange døde kropper. - Ja? Hva mer?
Jeg vil tro at det fortsatt er to politimenn igjen der ute.
Hva om jeg sier at det er tre. Er du enig?
Det er mange etasjer. Men jeg er rimelig sikker.
Rimelig sikker.
Din lille dritt!
Du imponerte meg en stund.
Men du må aldri undervurdere en person som er paranoid.
Jeg dreit nesten i buksa.
Monitorene forteller alltid sannheten.
Faen, jeg kan visst bare stole på skjermene mine for tiden.
De lyver aldri. De forteller meg alt jeg trenger å vite.
Men fortell meg èn ting. Hvorfor?
Det var et vågalt trekk!
Er det et moralsk dilemma?
Nei, jeg tror at det ligger noe annet bak.
Men det betyr så lite, for du skal dø snart uansett.
Jeg bryr meg ikke så mye om årsakene lenger.
Det jeg vil vite nå er...
...hvem den jævelen er som har rotet rundt i bygningen min.
Og hva er reaksjonen din på...
...at du snart skal dø foran øynene på ham!
Eller ennå bedre, at jeg dreper ham mens du ser på!
Faen ta deg!
Raska på!
Ikke rør deg! Slipp våpenet!
- Så du vil være med og leke? - Kom hit.
Raskere!
- Har jeg gjort noe galt, betjent? - Hold kjeft! Opp med henda.
Dagu, bind ham.
Nå skal du få meg ut herfra.
Helt utrolig.
Hva faen gjør du? Dagu!
- Han klarte seg ikke. - Din jævel! Hvorfor?
Slapp av. Vi er snart ferdige her.
Det gjenstår kun èn detalj.
- Du slipper aldri ut herfra. - Klapp igjen!
Trodde du dette ville bli enkelt? Tror du vi er idioter?
Vi ventet på dere. Alle var klare.
- Klare til å plaffe dere rett ned. - Det gikk vel ikke helt etter planen?
Ikke si det. Vi drepte minst 20 av dere.
Du har ikke noen bil. Du er fastlåst her.
Du har ingen venner igjen.
Jeg vinner uansett.
Alt jeg trenger, er èn patron så tar jeg rotta på deg!
Du har egentlig vært død lenge. Helt siden Reza ringte meg.
Nå ble du interessert, ja. Så jeg traff på navnet?
Reza og de andre pampene har vært fornøyde med meg.
For jeg vet hvem jeg skal bestikke, og hvor mye hver enkelt vil ha.
Men du? Du er bare en løpegutt.
Det handlet aldri om å ta meg. Du ble sendt hit for å dø.
- Dra til helvete! - Kyss meg bak, din stut!
Du tror at de har satt av en plass til deg på toppen.
Aldri! Du vil alltid være på bånn.
Du tror vel de forfremmer deg når alt dette er over.
At du blir en helt? Det vil aldri skje!
De fyller hodet ditt med bly. Kveler deg i senga mens du sover.
Du er ferdig. Død som ei sild.
Din idiot.
Hold kjeft.
"Alle beboere anmodes om å returnere til leilighetene."
"Det er over."
Han var klar over at noen alltid var ute etter ham.
Dette var forsikringen hans. Alle betalinger til råtne politifolk.
Men ikke alle er korrupte.
Hent Bunawar. Han er en bra mann.
Åpne porten!
Fortsett å gå. Følg meg.
Jeg klarte å gi deg beskyttelse her i min spesielle verden.
Men kan du gjøre det samme for meg i din?
De kommer tilbake senere. De jevner bygningen med jorden.
Innen det skjer er vi borte for lengst.
- Hvorfor blir du her da? - Av samme grunn du bærer uniform.
Det passer bra!
Text: Teddyboy33 QTY RLS 2012